menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2517104

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san June 23, 2013 June 23, 2013 at 1:00:21 AM UTC flag Report link Permalink

これだと「誰が」ではなくて「誰も」でしょう。
本来なら来るはずの人のうちで、来ることのできない人を名前を尋ねています。「だっけ」という言い方からは、語り手が一度（出欠表とかを見て）知っていたけれども忘れてしまったからもう一度訊いているということが分かります。

tommy_san tommy_san June 23, 2013 June 23, 2013 at 1:01:42 AM UTC flag Report link Permalink

あ、でもこれはこれでフランス語として正しいのであればこのままにしておいてください。日本語とのリンクを解除して、新たに日本語訳をつけようと思います。
「他に誰も来ないんだっけ？」で合っているでしょうか？

kiyo kiyo June 23, 2013 June 23, 2013 at 1:12:52 AM UTC flag Report link Permalink

「他に誰も来ないんだっけ？」でいいです！

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2236375他に誰が来れないんだっけ？.

Il n'y a personne d'autre qui vient, c'est ça ?

added by kiyo, June 22, 2013
➜ #2236375他に誰が来れないんだっけ？

linked by kiyo, June 22, 2013
➜ #2236375他に誰が来れないんだっけ？

unlinked by tommy_san, June 23, 2013
➜ #2518548他に誰も来ないんだっけ？

linked by tommy_san, June 23, 2013
➜ #2965180Neniu alia persono venos, ĉu ne?

linked by nimfeo, January 5, 2014
➜ #10579459Ulac ḥedd iḍen ara d-yasen, neɣ?

linked by samir_t, December 24, 2021