menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2517520

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto March 3, 2018 March 3, 2018 at 1:31:48 PM UTC flag Report link Permalink

@PaulP

Ĉu tiu frazo, viaopinie, eraras?

PaulP PaulP March 3, 2018 March 3, 2018 at 1:44:56 PM UTC flag Report link Permalink

Tio dependas de la kunteksto. Imagu la jenan konversacion:

- „Ĉu mensogi estas bone aŭ ne?”
- „Mi ne scias ...”
- „Respondu, ĉu estas bone aŭ ne?”

Tie verbo estas subkomprenita, kaj do la frazo estas en ordo.

Tie ĉi temas pri traduko de „Is it good or not?”. Mi supozas, ke „it” sen plia kunteksto estus interpretita kiel iu objekto: la filmo, la kuko, la foto ... Do tiam la traduko estus: Ĉu ĝi estas bona aŭ ne?

carlosalberto carlosalberto March 3, 2018 March 3, 2018 at 2:52:05 PM UTC flag Report link Permalink

Jes ja. Dankon.

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:49:24 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2517521

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2513105Is it good or not?.

Ĉu estas bone aŭ ne?

added by Alois, June 22, 2013
➜ #2513105Is it good or not?

linked by Alois, June 22, 2013
Ĉu ĝi estas bona aŭ ne?

edited by PaulP, March 18, 2018
➜ #2517521

linked by PaulP, March 18, 2018
➜ #4604151Оно хорошее или нет?

linked by PaulP, March 18, 2018
➜ #4604150Она хорошая или нет?

linked by PaulP, March 18, 2018
➜ #4604149Он хороший или нет?

linked by PaulP, March 18, 2018
➜ #4855300Est-ce bon ou pas ?

linked by Horus, May 11, 2018