menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2518857

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 amazighgirl amazighgirl January 7, 2014 January 7, 2014 at 10:46:33 PM UTC flag Report link Permalink

can I also say "la ttnadigh ghef atriku"?

Amastan Amastan January 8, 2014 January 8, 2014 at 9:00:53 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, of course, but it should be spelt (and read) this way:

La ttnadiɣ ɣef wetriku.

Why does "atriku" (in the free state) change into "wetriku" (construct state)? Because it is preceded by preposition "ɣef" (on, about).

La ttnadiɣ ɣef Tom.
La ttnadiɣ Tom.
I'm looking for Tom.

La ttadiɣ ɣef uxeddim.
I'm looking for a job.

La ttnadiɣ ɣef tsura-inu.
I'm looking for my keys.

La ttnadiɣ ɣef umeddakel-inu.
I'm looking for my friend.

Etc.













Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #51363I'm looking for a sweater..

La d-ttnadiɣ atriku.

added by Amastan, June 23, 2013
➜ #51363I'm looking for a sweater.

linked by Amastan, June 23, 2013
➜ #808070Je cherche un pull-over.

linked by Amastan, January 8, 2014
➜ #1337177Je cherche un chandail.

linked by Amastan, January 8, 2014
➜ #797950Ich suche einen Pullover.

linked by Amastan, January 8, 2014
➜ #994141Estou procurando um suéter.

linked by Amastan, January 8, 2014
➜ #799390Ik söök en Pullover.

linked by Amastan, January 8, 2014
➜ #1123755Busco un suéter.

linked by Amastan, January 8, 2014