menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2519637

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo June 23, 2013 June 23, 2013 at 2:06:25 PM UTC flag Report link Permalink

orkestrestro -> dirigento aŭ direktisto

al_ex_an_der al_ex_an_der June 23, 2013 June 23, 2013 at 2:15:17 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, orkestrestro estas laŭregule konstruita vorto. Sed eble kelkaj trovos ĝin langorompa. Apud la proponoj de danepo ankaŭ estro de orkestro estas plia alia eblo.

Alois Alois June 29, 2013 June 29, 2013 at 12:13:11 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon al danepo kaj al_ex_an_der ("fingrorompa" nomo).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2492898Tom is a world-famous conductor..

Tom estas mondfama orkestrestro.

added by Alois, June 23, 2013
➜ #2492898Tom is a world-famous conductor.

linked by Alois, June 23, 2013
Tom estas mondfama dirigento.

edited by Alois, June 29, 2013
➜ #2494224Tom ist ein weltberühmter Dirigent.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 29, 2013
➜ #2492899Том - всемирно известный дирижёр.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 29, 2013
➜ #2519649Tom er en verdensberømt dirigent.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 29, 2013
➜ #5237150Tom est un chef d'orchestre mondialement connu.

linked by nimfeo, June 26, 2016
➜ #9436653Tom is een wereldberoemde dirigent.

linked by MarijnKp, December 5, 2020