menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2521655

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo June 24, 2013 June 24, 2013 at 4:37:01 PM UTC flag Report link Permalink

Tio estis tre ĉarma.

http://books.google.dk/books?id...q=cute&f=false

Alois Alois June 27, 2013 June 27, 2013 at 8:18:29 PM UTC flag Report link Permalink

Mi intence uzis tiun vorton "mojosa" ("moderne junstila"), kiun la junuloj tiom volonte uzas (kvankam estas modovorto), almenaŭ en la germana: "cool".
Estas provo.

danepo danepo June 27, 2013 June 27, 2013 at 8:24:27 PM UTC flag Report link Permalink

sed miascie "cute" ne egalas "cool"

Alois Alois June 28, 2013 June 28, 2013 at 11:55:07 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu pli bone? Se ne, bonvolu proponi viaflanke taŭgan vorton.

danepo danepo June 29, 2013 June 29, 2013 at 8:18:23 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ guglotradukilo "That was so cute!"estas germanlingve:
Das war so süß!

"ruza" er germanlingve "schlau, listig"

 Alois Alois June 30, 2013 June 30, 2013 at 1:03:03 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon, danepo, tio helpas. Mi nun proponas ankaŭ imiti la frazmelodion de admiro: "Kiel ĉarma tio estis!" Sed antaŭe atendas vian respondon.
Bonan nokton!
Alois

Alois Alois June 30, 2013 June 30, 2013 at 5:32:26 PM UTC flag Report link Permalink

En tiu formo mi nun publikigas la frazon. Dankon al via helpo.
Alois

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2518518That was so cute!.

Tio estis mojosa!

added by Alois, June 24, 2013
➜ #2518518That was so cute!

linked by Alois, June 24, 2013
Tio estis ruza!

edited by Alois, June 28, 2013
Ho kiel ĉarma tio estis!

edited by Alois, June 30, 2013
➜ #2535826Nej hvor var det sødt!

linked by danepo, June 30, 2013
➜ #2558740Das war so süß!

linked by PaulP, May 24, 2014