menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #252310

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed July 1, 2014 July 1, 2014 at 9:11:46 AM UTC flag Report link Permalink

This sentence seems strange to me, I think it should be "of my time".

wallebot wallebot April 4, 2015 April 4, 2015 at 6:06:22 PM UTC flag Report link Permalink

Que significa en Español?

odexed odexed April 4, 2015 April 4, 2015 at 6:09:51 PM UTC flag Report link Permalink

La frase rusa que no es una traducción directa de esa dice algo como "Yo aproveché mi tiempo en Japón"

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #162203私は、日本での時間を有効に使った。

linked by an unknown member, date unknown
I made the best of her time in Japan.

added by an unknown member, date unknown
➜ #581462Ich machte das beste aus ihrer Zeit in Japan.

linked by cost, October 23, 2010
➜ #712678Mi faris la plej bonan por ŝi dum ŝia restado en Japanujo.

linked by al_ex_an_der, July 17, 2012
➜ #3351032Pasé mis mejores momentos en Japón.

linked by wallebot, June 30, 2014
➜ #3351032Pasé mis mejores momentos en Japón.

unlinked by hayastan, February 3, 2015