menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2530135

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione June 27, 2013 June 27, 2013 at 9:30:59 PM UTC flag Report link Permalink

Speziell für Dich geschrieben, freddy1!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 28, 2013 June 28, 2013 at 10:29:33 AM UTC flag Report link Permalink

Ich weiß nicht genau, was sich zwischen Freddy und Dir abgespielt hat, daß Du ihm diesen Satz geschenkt hast, aber wie wäre es, ihn einfach zu ändern, etwa so: „Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen“? Danepo hat ja schon fleißig übersetzt. Der wäre sicher traurig, wenn der Satz verschwände! ☺

raggione raggione June 28, 2013 June 28, 2013 at 10:34:37 AM UTC flag Report link Permalink

Warum ich den Satz eingebracht hatte war der Kontrast zwischen Englisch "it" und Deutsch "ihn". Aber ich werde später Deinen Vorschlag übernehmen, Pfirsichbaeumchen. Komme jetzt nicht dazu und tilge meine Kommentar. freddy1 und ich verstehen uns gut, denke ich. Kein Grund zur Sorge.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 28, 2013 June 28, 2013 at 10:39:55 AM UTC flag Report link Permalink

Wenn Ihr Euch schon gegenseitig Sätze widmet ... ☺

Apropos: Nenn mich doch einfach Lisa. Ich finde es seltsam, mit meinem Benutzernamen (noch dazu mit diesem unsäglichen ae) angesprochen zu werden. ☺

raggione raggione June 28, 2013 June 28, 2013 at 12:52:04 PM UTC flag Report link Permalink

Die Eiscreme ist jetzt neutralisiert, Lisa. Und einen "ihn"-Satz habe ich jetzt mit dem verrosteten Schlüssel produziert. (http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2531371) Danke nochmals. John

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Der Eiskrem war so hart, dass sie ihn mit Messer und Gabel aßen.

added by raggione, June 27, 2013
➜ #2530278Isen var så hård at de spiste den med kniv og gaffel.

linked by danepo, June 27, 2013
➜ #2530293La glaciaĵo estis tiel malmola, ke ili manĝis ĝin per tranĉilo kaj forko.

linked by danepo, June 27, 2013
➜ #2531123Мороженое было таким твёрдым, что они ели его ножом и вилкой.

linked by marafon, June 28, 2013
Das Eis war so hart, dass sie ihn mit Messer und Gabel aßen.

edited by raggione, June 28, 2013
Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.

edited by raggione, June 28, 2013
➜ #9851082The ice cream was so hard that they ate it with a fork and knife.

linked by Ooneykcall, March 19, 2021