menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #253101

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 indoraq indoraq February 6, 2010 February 6, 2010 at 5:43:18 PM UTC flag Report link Permalink

I am ready to leave this place whenever suitable, ec would be a better translation

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #7379Je suis prêt à partir maintenant.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #161416私はいつでも出かける準備はできています。

linked by an unknown member, date unknown
I'm ready to leave now.

added by an unknown member, date unknown
➜ #356259Olen nyt valmis lähtemään.

linked by Hautis, February 2, 2010
➜ #1274329Şimdi gitmeye hazırım.

linked by duran, December 2, 2011
➜ #1464471Я готов уходить.

linked by Biga, March 1, 2012
➜ #1552092Sono pronto a partire ora.

linked by Guybrush88, April 27, 2012
➜ #1552093Sono pronta a partire ora.

linked by Guybrush88, April 27, 2012
➜ #1552094Sono pronto a partire adesso.

linked by Guybrush88, April 27, 2012
➜ #1552095Sono pronta a partire adesso.

linked by Guybrush88, April 27, 2012
➜ #2604901أنا مستعد للمغادرة الآن.

linked by Samer, July 20, 2013
➜ #4003577Теперь я готов уйти.

linked by odexed, March 30, 2015
➜ #1862326Ahora estoy preparado para irme.

linked by odexed, March 30, 2015
➜ #5086779Mi pretas foriri nun.

linked by PaulP, April 26, 2016
➜ #6387720Minä olen nyt lähtövalmis.

linked by Orava, October 18, 2017