menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2531149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Anthaus Anthaus June 28, 2013 June 28, 2013 at 7:49:03 PM UTC flag Report link Permalink

No parece muy romanche...

Balamax Balamax June 28, 2013 June 28, 2013 at 7:57:08 PM UTC flag Report link Permalink

Not German


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2531167 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 pne pne January 31, 2014 January 31, 2014 at 8:42:55 AM UTC flag Report link Permalink

I suspect this is Romani/Romanes/"Gypsy", not Romansh.

cueyayotl cueyayotl January 15, 2015 January 15, 2015 at 5:18:35 PM UTC flag Report link Permalink

Sinte Romani [RMO] ??

Horus Horus October 21, 2015 October 21, 2015 at 9:00:34 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2531167

Metadata

close

Tags

Romani Sinte Romani [RMO]
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

kon džala maj paše yekhe lache kašteste lachi učhaľin ka arakhel les

added by Rik, June 28, 2013
Kon džala maj paše yekhe lache kašteste lachi učhaľin ka arakhel les.

edited by cueyayotl, October 21, 2015
➜ #4678100El que se acerque a un buen árbol se encontrará en una buena sombra.

linked by cueyayotl, November 5, 2015
➜ #4678102He who approaches a good tree will find himself in good shade.

linked by cueyayotl, November 5, 2015