menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2531616

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed June 28, 2013 June 28, 2013 at 2:20:27 PM UTC flag Report link Permalink

Или "отняла"? :-)

paul_lingvo paul_lingvo June 28, 2013 June 28, 2013 at 2:22:36 PM UTC flag Report link Permalink

Я отдавал (и всё ещё отдаю) добровольно XD

 paul_lingvo paul_lingvo June 28, 2013 June 28, 2013 at 2:23:49 PM UTC flag Report link Permalink

Тут уже, пожалуй, от добросовестности студентов всё зависит. =)

sharptoothed sharptoothed June 28, 2013 June 28, 2013 at 2:31:06 PM UTC flag Report link Permalink

"отнимать силы/нервы" просто звучит фразеологичнее что ли и, кроме того, апеллирует к состраданию. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

У многих студентов первого курса нашего университета летняя сессия забрала много сил, времени и нервов.

added by paul_lingvo, June 28, 2013
У многих студентов первого курса нашего университета летняя сессия забрала почти все силы и нервы.

edited by paul_lingvo, June 28, 2013
➜ #2531638Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 28, 2013
У многих студентов первого курса нашего университета летняя сессия отняла почти все силы и нервы.

edited by paul_lingvo, June 28, 2013