menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2532984

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet June 28, 2013 June 28, 2013 at 10:46:47 PM UTC flag Report link Permalink

regional:
http://www.duden.de/rechtschreibung/schiech

mramosch mramosch August 17, 2020, edited August 17, 2020 August 17, 2020 at 1:50:10 AM UTC, edited August 17, 2020 at 1:56:14 AM UTC flag Report link Permalink

Das ist Österreichisch und wird ‚schiach‘ ausgesprochen.

Das ist einer dieser Sätze, die immer lächerlich klingen werden, wenn sie nicht von einem Ösi gesagt werden.

Und sogar ein Österreicher würde diese Wort ‚schiach‘ nie im Kontext eines Hochdeutschen Satzes sagen, sondern immer nur komplett im Dialekt!

• Des is schiach.
• Dås is schiach.
• Des tuat ma schiach, und wia. (Hubert von Goisern)

Remove current audio in any case...

mramosch mramosch August 30, 2020, edited August 30, 2020 August 30, 2020 at 8:46:46 AM UTC, edited August 30, 2020 at 8:56:59 AM UTC flag Report link Permalink

@audio

Added new recording with Austrian voice speaking in dialect...

AlanF_US AlanF_US September 25, 2021 September 25, 2021 at 10:45:47 PM UTC flag Report link Permalink

Tags that begin with "@" are meant to indicate an action to be taken. Tags like "@audio: Austrian voice (speaking in dialect)" are purely descriptive, so I think they would be better without the "@".

Also, note that writing "@audio" in a comment will cause a notification to be sent to someone with that username (if such a user exists).

Metadata

close

Tags

@audio: comment on sentence comment on sentence (audio) @audio: Austrian voice (speaking in dialect)
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2249338It's too ugly..

Das ist zu schiech.

added by brauchinet, June 28, 2013
➜ #2249338It's too ugly.

linked by brauchinet, June 28, 2013
➜ #8006244Tio estas tro malbela.

linked by Dejo, June 28, 2019
➜ #2364280Dis te lelik.

linked by PaulP, August 30, 2020