menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2535131

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

AlanF_US AlanF_US October 16, 2013 October 16, 2013 at 12:49:02 AM UTC flag Report link Permalink

should be split into at least two sentences

AlanF_US AlanF_US October 16, 2013 October 16, 2013 at 2:02:50 PM UTC flag Report link Permalink

It just required three minor alterations (punctuation and capitalization), so that's what I did. I think the sentence has value.

My annotation on the actual meaning would be that "I'm fine" is generally a better (not just more common) response to "How are you?" than "I am good". It avoids ambiguity, and will universally be considered correct, whereas "I am good" (or more likely "I'm good") is more likely to be perceived as slangy at best (or, coming from a non-native speaker, as indicative of a lack of mastery of English).

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

In English, "I am good" usually means "I am a good person" (I don't do bad things) but can also mean "I am doing well" or "I am OK" but we would tend to say "I'm fine" instead.

added by alpha44, June 30, 2013

In English, "I am good" usually means "I am a good person" (I don't do bad things). It can also mean "I am doing well" or "I am OK", but we would tend to say "I'm fine" instead.

edited by AlanF_US, October 16, 2013

In English, "I am good" usually means "I am a good person" (I don't do bad things). It can also mean "I am doing well" or "I am OK", but in this case, we would tend to say "I'm fine" instead.

edited by AlanF_US, October 16, 2013