menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #253569

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Artfanster Artfanster June 13, 2011 June 13, 2011 at 12:18:42 AM UTC flag Report link Permalink

"This town has never been to it for me." is unintelligible.

sacredceltic sacredceltic June 13, 2011 June 13, 2011 at 12:22:15 AM UTC flag Report link Permalink

this sentence has no owner. You may adopt and change it. Juste make sure it matches the japanese sentence from which it was supposedly translated.

Fingerhut Fingerhut June 13, 2011 June 13, 2011 at 8:54:54 AM UTC flag Report link Permalink

I adopted and changed both sentences, as the Japanese was weird as well.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

This town has never been to it for me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #160949私はその町へ行ったことがない。

linked by an unknown member, date unknown
I have never been to that town.

edited by Fingerhut, June 13, 2011
➜ #937390Je ne me suis jamais rendu dans cette ville.

linked by sacredceltic, June 13, 2011
➜ #937391Mi neniam iris al tiu urbo.

linked by sacredceltic, June 13, 2011
➜ #2727288Non sono mai stato in quella città.

linked by Guybrush88, September 8, 2013
➜ #2727289Io non sono mai stato in quella città.

linked by Guybrush88, September 8, 2013
➜ #2727290Non sono mai stata in quella città.

linked by Guybrush88, September 8, 2013
➜ #2727291Io non sono mai stata in quella città.

linked by Guybrush88, September 8, 2013
➜ #3660954Я никогда не был в том городе.

linked by sharptoothed, November 27, 2014
➜ #4707315O kasabaya hiç gitmedim.

linked by tulin, November 17, 2015
➜ #4707316O şehre hiç gitmedim.

linked by tulin, November 17, 2015
➜ #7780561I've never been to that town.

linked by CK, February 18, 2019