menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #256351

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zipangu zipangu November 26, 2010 November 26, 2010 at 4:20:58 AM UTC flag Report link Permalink

'orderED' maybe?

AlanF_US AlanF_US August 25, 2013 August 25, 2013 at 5:24:40 AM UTC flag Report link Permalink

@needs native check -> check eng-to-jpn translation

AlanF_US AlanF_US August 25, 2013 August 25, 2013 at 7:30:29 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks!

WestofEden WestofEden August 27, 2013 August 27, 2013 at 1:28:28 AM UTC flag Report link Permalink

Matches the Japanese.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #158179私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。

linked by an unknown member, date unknown
I order half a dozen books on chemistry from New York.

added by an unknown member, date unknown
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.

edited by CK, November 26, 2010
➜ #907633Encomendei meia dúzia de livros de química de Nova York.

linked by alexmarcelo, May 25, 2011
➜ #1563362Ich habe mir aus New York sechs Chemiebücher bestellt.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 25, 2013
➜ #2698468New York'tan kimya ile ilgili yarım düzüne kitap sipariş ettim.

linked by Gulo_Luscus, August 25, 2013
➜ #2698547Jeg har bestilt et halvt dusin kemibøger fra New York.

linked by danepo, August 25, 2013
➜ #2698567Jeg bestilte et halvt dusin kemibøger fra New York.

linked by danepo, August 25, 2013
➜ #1564254Mi mendis ses librojn pri kemio el Novjorko.

linked by danepo, August 25, 2013