Since when is Ricardo married? - English example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

raggione July 5, 2013 July 5, 2013 at 9:09:23 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Something tells me this should be a present perfect: Since when has Ricardo been married?

VirtuOZ July 5, 2013 July 5, 2013 at 3:55:52 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

I accept your correction.
However, if the sentence had ended with "?!" and not just "?", my suggestion of: "Since when is Ricardo married?!" would be equally legitimate translation, like in a situation where you speak with Ricardo on a daily basis, and you are surprised to hear the news or the rumors. In that case this information should be VERY FRESH, IF IT IS TRUE.