トムは傘をバスに置いてきてしまった。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

OrangeTart July 6, 2013 July 6, 2013 at 4:56:05 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

これ英語が一番古いんで、オリジナルですよね？

傘を忘れてきたのか、置いてきたのか、元の文からは読み取れなくありません？
何が起きたかだけを淡々と述べてると思うんですが。

”てしまった”というのは意思に反して何かをしてしまった時に使うものなので、余分な意味を足してると思うんですが。

bunbuku July 6, 2013 July 6, 2013 at 5:17:28 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

http://www.learnersdictionary.com/search/leave
leaveの意味の一つに、
to go away and forget or neglect to take (something)
▪ He left [=forgot] his wallet at the restaurant. ▪ I left my homework in my car. ▪ Did you leave your key in the door again?
とあるので、「忘れた」というニュアンスはleaveにありますよね？意図的に傘をバスに置いていくというのは、実際に起きることはほとんどないでしょう。何かを「置き忘れた」場合、「置いてきちゃった」とか「置いてきてしまった」という表現の方がよく使われるでしょうから、これはこれで問題ないと思います。