menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2573376

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 7, 2013 July 7, 2013 at 11:22:27 PM UTC flag Report link Permalink

I only know "sunburn" in the singular

VirtuOZ VirtuOZ July 8, 2013 July 8, 2013 at 12:49:52 AM UTC flag Report link Permalink

According to a rapid internet search there is, but I would be happy to hear more opinions...

AlanF_US AlanF_US July 8, 2013 July 8, 2013 at 10:55:03 PM UTC flag Report link Permalink

I would say "and now I'm sunburned all over".

VirtuOZ VirtuOZ July 9, 2013 July 9, 2013 at 1:56:42 AM UTC flag Report link Permalink

I like it very much, but perhaps it can coexist with my version?
(i.e. to add a new separate sentence).

AlanF_US AlanF_US July 9, 2013 July 9, 2013 at 11:11:02 PM UTC flag Report link Permalink

I don't actually think that a native speaker would say "I have sunburns all over me."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I wasn't careful, and now I have sunburns all over me.

added by VirtuOZ, July 7, 2013
➜ #2573379לא נזהרתי, ועכשיו אני כולי מכוסה בכוויות שמש.

linked by VirtuOZ, July 7, 2013
➜ #2573380Ich habe nicht aufgepasst, und jetzt habe ich am ganzen Körper Sonnenbrand.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 7, 2013
➜ #2573388לא נזהרתי, ועכשיו אני מכוסה כולי בכוויות שמש.

linked by VirtuOZ, July 7, 2013
➜ #2574220I wasn't careful, and now I am covered with sunburns all over.

linked by VirtuOZ, July 8, 2013
I wasn't careful, and now I have sunburns all over.

edited by VirtuOZ, July 8, 2013
I wasn't careful, and now I have sunburns all over me.

edited by VirtuOZ, July 8, 2013
➜ #5675590לא הייתי זהיר, ועכשיו כולי מכוסה בכוויות שמש.

linked by VirtuOZ, December 11, 2016