menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2577630

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 10, 2017 October 10, 2017 at 3:51:06 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется это "я забыл, когда у моей жены день рождения".
А "я забыл про день рождения моей жены" было бы "I forgot about my wife's birthday". ?

odexed odexed October 10, 2017 October 10, 2017 at 3:53:11 PM UTC flag Report link Permalink

Не согласен.
http://www.loveshack.org/forums...ife-s-birthday

marafon marafon October 10, 2017 October 10, 2017 at 3:56:33 PM UTC flag Report link Permalink

Значит, и так и так можно сказать.
https://www.google.ru/search?ne....0.9kQm_lexnNk

Тогда интересно, как будет "я забыл, когда у моей жены день рождения"?

odexed odexed October 10, 2017 October 10, 2017 at 4:00:32 PM UTC flag Report link Permalink

Думаю, так

https://www.google.ru/search?ne....0.ExfQ20Qyn1o

marafon marafon October 10, 2017 October 10, 2017 at 4:03:37 PM UTC flag Report link Permalink

Да, похоже на то.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1934769I forgot my wife's birthday..

Я забыл день рождения моей жены.

added by odexed, July 9, 2013
➜ #1934769I forgot my wife's birthday.

linked by odexed, July 9, 2013
Я забыл про день рождения моей жены.

edited by odexed, July 9, 2013
➜ #1935200Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 8, 2013
➜ #2779553Mi forgesis la naskiĝdaton de mia edzino.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 8, 2013
➜ #2779559Ik heff den Geboortsdag vun mien Fro vergeten.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 8, 2013