menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #258004

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 12, 2010 July 12, 2010 at 7:19:13 PM UTC flag Report link Permalink

Possibly a typo for "It took courage to go there." but I'm not sure it's a good match.

I'm fed up with 'dared' being used for translations from "思い切って" all the time. So can anyone think up something better than ...

I dared to go there.

?

Scott Scott July 12, 2010 July 12, 2010 at 7:26:19 PM UTC flag Report link Permalink

WHat about this?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #156530私は思い切ってそこに行った。

linked by an unknown member, date unknown
I took courage to go there.

added by an unknown member, date unknown
I mustered up my courage and went there.

edited by Scott, July 12, 2010
➜ #1059665Zdobyłem się na odwagę i poszedłem tam.

linked by Karola, August 23, 2011
➜ #1207980Ich nahm all meinen Mut zusammen und ging hin.

linked by samueldora, October 31, 2011
➜ #1660686Jemɛeɣ-d akk tabɣest-inu, sakkin ddiɣ ɣer din.

linked by Amastan, July 2, 2012
➜ #2301810我硬着头皮去了。

linked by Tximist, March 13, 2013
➜ #10156314J'ai pris mon courage à deux mains et j'y suis allé.

linked by lbdx, July 7, 2021
➜ #12423831Mi kolektis mian kuraĝon kaj iris tien.

linked by rul, April 21, 2024