menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #25808

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom imperative present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #188662遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。

linked by an unknown member, date unknown
Stop beating around the bush and get to the point.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1734209回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。

linked by mookeee, July 28, 2012
➜ #1734518Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!

linked by Pfirsichbaeumchen, August 5, 2012
➜ #1995486Sluta göra omsvep och kom till saken.

linked by herrsilen, November 10, 2012
➜ #1995487Sluta gå som katten kring en het gröt och kom till saken.

linked by herrsilen, November 10, 2012
➜ #2767910Lafı uzatma ve sadede gel.

linked by duran, October 1, 2013
➜ #4905984Перестань ходить вокруг да около и переходи к сути.

linked by venticello, February 12, 2016
➜ #4905985Перестаньте ходить вокруг да около и переходите к сути.

linked by venticello, February 12, 2016
➜ #5444912Lafı gevelemeyi bırak ve sadede gel.

linked by duran, September 16, 2016
➜ #5854193Deja de dar rodeos y ve al grano.

linked by CK, February 11, 2017
➜ #6556169

linked by Aiji, December 15, 2017
➜ #6556169

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #584738Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #989025Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 9, 2019
➜ #9733407Đừng nói vòng vo nữa mà hãy vào vấn đề chính luôn đi.

linked by dotheduyet1999, February 7, 2021
➜ #9733408Đừng vòng vo nữa, vào chủ đề chính đi.

linked by dotheduyet1999, February 7, 2021
➜ #5134228Quit going around in circles and get to the point.

linked by megamanenm, March 28, 2024