menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2581818

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 10, 2013 July 10, 2013 at 3:07:18 PM UTC flag Report link Permalink

"verfolgen" wird HIER am Besten mit "observi" oder mit "spuri" übersetzt.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 10, 2013 July 10, 2013 at 3:08:37 PM UTC flag Report link Permalink

PIV:

*persekut/i (tr)
1. kursekvi por atingi aŭ malamike trakti
2. konstante turmentadi per severaj, maljustaj aŭ kruelaj malbonfaroj aŭ leĝoj

GrizaLeono GrizaLeono July 10, 2013 July 10, 2013 at 10:54:33 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, kara Alexander.
Mi ja komprenas "persekuti", kaj ĉar mia komputila vortareto tradukis "erfolgen" per "persekuti", kaj ĉar la germana vorto similas la samsignifan nederlandan "vervolgen", mi kredis, ke precipe homoj, kiuj ial persekutas psikanalizon, komprenas tion, kion ili persekutas. Mi jam trovis la frazon iom stranga.
Fakte mi unue skribis "sekvi".
Danke schön.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2245831Man versteht die Psychoanalyse immer noch am besten, wenn man ihre Entstehung und Entwicklung verfolgt..

Oni ja plej bone komprenas psikanalizon, kiam oni persekutas ĝian ekeston kaj evoluon.

added by GrizaLeono, July 10, 2013
➜ #2245831Man versteht die Psychoanalyse immer noch am besten, wenn man ihre Entstehung und Entwicklung verfolgt.

linked by GrizaLeono, July 10, 2013
Oni ja plej bone komprenas psikanalizon, kiam oni sekvas ĝian ekeston kaj evoluon.

edited by al_ex_an_der, June 5, 2014