menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #258289

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #6381J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #156245私は自分の自転車を弟に直させた。

linked by an unknown member, date unknown
I had my bicycle fixed by my brother.

added by an unknown member, date unknown
➜ #597065Mi hermano me reparó la bicicleta.

linked by darinmex, November 1, 2010
➜ #726991Ho fatto riparare la mia bicicletta da mio fratello.

linked by Guybrush88, January 25, 2011
➜ #726992Ho fatto riparare la mia bici da mio fratello.

linked by Guybrush88, January 25, 2011
➜ #726993Ho fatto riparare la bici da mio fratello.

linked by Guybrush88, January 25, 2011
➜ #726994Ho fatto riparare la bicicletta da mio fratello.

linked by Guybrush88, January 25, 2011
➜ #817971Ich habe mein Fahrrad von meinem Bruder reparieren lassen.

linked by arcticmonkey, March 30, 2011
➜ #1656027Мой брат чинил мне велосипед.

linked by sonick_rnd, June 30, 2012
➜ #1703949Bisikletimi erkek kardeşime tamir ettirdim.

linked by duran, July 17, 2012
➜ #2922367Мой велосипед был починен моим братом.

linked by Lenin_1917, December 11, 2013
➜ #2922369Мой велосипед был отремонтирован моим братом.

linked by Lenin_1917, December 11, 2013
➜ #4464319Szóltam a bátyámnak, hogy csinálja meg a biciklimet.

linked by maaster, August 21, 2015
➜ #1656027Мой брат чинил мне велосипед.

unlinked by marafon, November 26, 2017
➜ #7073208Birota mea a fratre refecta est.

linked by alexmarcelo, August 20, 2018
➜ #7583430Mia frato riparis mian biciklon.

linked by PaulP, December 15, 2018
➜ #8024667D gma ay iyi-iṣeggmen tasnasɣalt-inu.

linked by Amastan, July 5, 2019
➜ #157384兄に自転車を修理してもらった。

linked by small_snow, January 28, 2021
➜ #9698979お兄ちゃんに自転車を直してもらったんだ。

linked by small_snow, January 28, 2021