menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2583130

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 10, 2013 July 10, 2013 at 11:41:35 PM UTC flag Report link Permalink

Это стихи?
Или "Он благородный рыцарь без страха и упрёка"?

al_ex_an_der al_ex_an_der July 11, 2013 July 11, 2013 at 10:06:00 AM UTC flag Report link Permalink

Hm. Mir gefällt der Rhythmus des Satzes besser, wenn ich "рыцарь благородный" schreibe. Ist das schlecht? Dann werde ich es ändern?

marafon marafon July 11, 2013 July 11, 2013 at 10:13:15 AM UTC flag Report link Permalink

Можно оставить так и добавить poetry. Что скажешь?

al_ex_an_der al_ex_an_der July 11, 2013 July 11, 2013 at 10:19:17 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, ein wenig mehr Poesie in unserem Leben kann nicht schaden.
☺ ☺ ☺

Metadata

close

Tags

OK poetic
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2583129Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel..

Он рыцарь благородства без страха и упрека.

added by al_ex_an_der, July 10, 2013
➜ #2583129Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.

linked by al_ex_an_der, July 10, 2013
➜ #2583131Li estas kavaliro nobela sen timo kaj riproĉo.

linked by al_ex_an_der, July 10, 2013
Он рыцарь благородный без страха и упрека.

edited by al_ex_an_der, July 10, 2013
Он рыцарь благородный без страха и упрёка.

edited by al_ex_an_der, July 11, 2013
➜ #5642075He is a knight of nobility without fear and blame.

linked by marafon, November 27, 2016