menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2587748

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 July 12, 2013 July 12, 2013 at 10:50:12 PM UTC flag Report link Permalink

needs native check

al_ex_an_der al_ex_an_der July 12, 2013 July 12, 2013 at 10:54:36 PM UTC flag Report link Permalink

☺ needs native check too ---> http://tatoeba.org/eng/tags/sho...ck/ita/page:44

raggione raggione July 13, 2013 July 13, 2013 at 8:48:05 AM UTC flag Report link Permalink

I am not sure what's going on here but there is nothing wrong with Alexander's sentence, Guybrush.

Guybrush88 Guybrush88 July 13, 2013 July 13, 2013 at 8:59:24 AM UTC flag Report link Permalink

@raggione, i added the needs native check because i added this sentence, i disowned it and then alexander adopted it

Guybrush88 Guybrush88 July 13, 2013 July 13, 2013 at 9:10:57 AM UTC flag Report link Permalink

and i added the tag before he adopted it, that's explains any possible mess :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2587740Come si traducono queste frasi dall'inglese al tedesco?.

Wie übersetzt man diese Sätze vom Englischen ins Deutsche?

added by Guybrush88, July 12, 2013
➜ #2587740Come si traducono queste frasi dall'inglese al tedesco?

linked by Guybrush88, July 12, 2013
➜ #2587823Kiel oni tradukas tiujn frazojn el la angla en la germanan?

linked by al_ex_an_der, July 12, 2013
➜ #2815711¿Cómo se traduce esta frase del inglés al alemán?

linked by marcelostockle, October 30, 2013
➜ #2815711¿Cómo se traduce esta frase del inglés al alemán?

unlinked by Zaghawa, September 5, 2017