menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #25937

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US November 23, 2013 November 23, 2013 at 11:31:51 PM UTC flag Report link Permalink

"Hatreds never cease by hatreds in this world" ->

"In this world, hatred never ends hatred"

AlanF_US AlanF_US November 23, 2013 November 23, 2013 at 11:32:25 PM UTC flag Report link Permalink

or maybe "In this world, one hatred never ends another."

Metadata

close

Tags

translated quote Tanaka Corpus Dhammapada
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #188791怨みは怨みによって果たされず。

linked by an unknown member, date unknown
Hatreds never cease by hatreds in this world.

added by an unknown member, date unknown
➜ #425155Ненависть в этом мире никогда не победить ненавистью.

linked by Hellerick, July 12, 2010
Hatred is never appeased by hatred in this world.

edited by Adelpa, May 10, 2016
➜ #5135046En este mundo, el odio nunca se apacigua con odio.

linked by albrusgher, May 13, 2016
➜ #8903690Jamais la haine n'éteint les haines en ce monde.

linked by Adelpa, July 9, 2020
➜ #8921824O ódio nunca é apaziguado pelo ódio neste mundo.

linked by RochaAr, July 17, 2020
➜ #12394442इस संसार में घृणा को कभी घृणा से समाप्त नहीं किया जा सकता।

linked by Saumya, March 30, 2024
➜ #13001904L'odio non è mai placato dall'odio in questo mondo.

linked by dalp, January 24, 2025