menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2594333

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 herrsilen herrsilen July 25, 2013 July 25, 2013 at 12:40:07 PM UTC flag Report link Permalink

Skulle du kunna … (?)

Alex1975 Alex1975 August 2, 2013 August 2, 2013 at 2:50:41 PM UTC flag Report link Permalink

Det låter föralldel naturligare, men man KAN säga "kunde du" också, och även om dom inte vill ha ordagranna översättningar så vill jag liksom göra det begripligt om nån vill lära sig språket. Men kanske ändrar jag.

herrsilen herrsilen August 3, 2013 August 3, 2013 at 12:07:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, det är klart, men säger man inte det när man upprepar sig? Ungefär så här: ”Skulle du kunna ta den här åt mig? … Hallå, kunde du ta den, eller?”

Jag tycker absolut att du ska ha kvar den om du tycker att man kan säga så! Här tar vi inte bort några fungerande meningar. ;)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #54998Could you take this, please?.

Kunde du ta det här, tack?

added by Alex1975, July 15, 2013
➜ #54998Could you take this, please?

linked by Alex1975, July 15, 2013
➜ #2683109Voisitko ottaa tämän, kiitos?

linked by Kalle63, August 17, 2013