menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2596567

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed July 16, 2013 July 16, 2013 at 1:22:50 PM UTC flag Report link Permalink

Увы, неактуально это сейчас. :'(

marafon marafon July 16, 2013 July 16, 2013 at 1:30:44 PM UTC flag Report link Permalink

Неважно! Это уже крылатая фраза.

sharptoothed sharptoothed July 16, 2013 July 16, 2013 at 1:44:45 PM UTC flag Report link Permalink

Боюсь, лишь среди не очень новых граждан. :-)

marafon marafon July 16, 2013 July 16, 2013 at 1:51:18 PM UTC flag Report link Permalink

Во-первых, это смотря кого считать не новым. Тридцать лет - не новый? А во-вторых, ну и что? Не новых большинство. ;)

sharptoothed sharptoothed July 16, 2013 July 16, 2013 at 1:56:32 PM UTC flag Report link Permalink

Я, к сожалению, не владею информацией, когда эта фраза была сказана по радио в последний раз, поэтому не могу ответить не твой вопрос. ;-)

marafon marafon July 16, 2013 July 16, 2013 at 2:02:49 PM UTC flag Report link Permalink

Думаю, не так уж давно.
http://forum.tr.ru/read.php?2,973532,page=all
"Ну как же Петропавловск-Камчатский и без полуночи? Она же там всегда была. ;)) В одной из статей про эти изменения специально написали, что фраза останется, но звучать будет, естественно, в 16-00 по Москве".

sharptoothed sharptoothed July 16, 2013 July 16, 2013 at 2:04:19 PM UTC flag Report link Permalink

Похоже на сообщение агентства ОБС (одна бабка сказала) :-)

sharptoothed sharptoothed July 16, 2013 July 16, 2013 at 2:06:24 PM UTC flag Report link Permalink

Для очень новых:
http://dateandtime.info/ru/signals.php
;-)

marafon marafon July 16, 2013 July 16, 2013 at 2:08:26 PM UTC flag Report link Permalink

http://periskop.livejournal.com/940619.html

marafon marafon July 16, 2013 July 16, 2013 at 2:10:22 PM UTC flag Report link Permalink

А сообщение выше - исключительно ради фразы "Она же там всегда была". ;)

marafon marafon July 16, 2013 July 16, 2013 at 2:12:39 PM UTC flag Report link Permalink

Может быть, поменять на "В Петропавловске-Камчатском полночь"? Она ведь там все равно бывает!

sharptoothed sharptoothed July 16, 2013 July 16, 2013 at 2:15:55 PM UTC flag Report link Permalink

Я думаю, лучше оставить как есть. Чисто для ностальгии. :-)

marafon marafon July 16, 2013 July 16, 2013 at 2:22:41 PM UTC flag Report link Permalink

Тогда может быть:
В столице пятнадцать часов. В Петропавловске-Камчатском - полночь.

sharptoothed sharptoothed July 16, 2013 July 16, 2013 at 2:25:33 PM UTC flag Report link Permalink

Для достоверности - можно. :-)

marafon marafon July 16, 2013 July 16, 2013 at 2:41:14 PM UTC flag Report link Permalink

Нашла! Сигнал точного времени радио "Маяк":
http://noise.podst.ru/posts/6097/

sharptoothed sharptoothed July 16, 2013 July 16, 2013 at 2:43:45 PM UTC flag Report link Permalink

Вот ведь как порезали-то! Зато, да, актуально. :-)

Wadimiy Wadimiy September 26, 2013 September 26, 2013 at 4:33:25 PM UTC flag Report link Permalink

The tag “has audio” is wrong.

marafon marafon September 26, 2013 September 26, 2013 at 4:38:38 PM UTC flag Report link Permalink

В классическом понимании - да. Вот оно:
http://noise.podst.ru/posts/6097/

Wadimiy Wadimiy September 26, 2013 September 26, 2013 at 4:56:55 PM UTC flag Report link Permalink

Тогда эту запись, соответствующим образом обрезанную, нужно загрузить сюда.
А то тэг ведь о том, что озвучено уже тут.

marafon marafon September 26, 2013 September 26, 2013 at 5:04:51 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, так этот тег тоже используется. Но окей.
Насчет обрезать и загрузить - не думаю, что это хорошая идея: там текст немного другой.

Wadimiy Wadimiy September 26, 2013 September 26, 2013 at 5:19:07 PM UTC flag Report link Permalink

Мне тоже не кажется, что это хорошая идея.
А про использование — примеры есть? Я просто не знаю. Наверное, тогда я ошибся

marafon marafon September 26, 2013 September 26, 2013 at 5:25:57 PM UTC flag Report link Permalink

Уверена, что встречала подобные ссылки у Александра (al_ex_an_der), но как их теперь найти, не знаю.
Но тут, наверное, Вы правы. Текст полностью не совпадает, да и тег comment on sentence имеется, хватит и его.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Московское время - пятнадцать часов, в Петропавловске-Камчатском - полночь.

added by marafon, July 16, 2013

В столице пятнадцать часов. В Петропавловске-Камчатском - полночь.

edited by marafon, July 16, 2013