menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2598928

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo July 17, 2013 July 17, 2013 at 6:03:53 PM UTC flag Report link Permalink

Carlos, bem-vindo.

Peço encarecidamente que leia nosso guia para esclarecer possíveis dúvidas quanto a como colaborar. Indicar as línguas que fala em seu perfil seria um bom começo.
https://docs.google.com/documen...hl=en_US&pli=1

Por fim, gostaria de esclarecer se você traduziu intencionalmente do berbere, do japonês e do esperanto ou se adicionou esses links acidentalmente, baseando-se em outro idioma. Se este for o caso, por favor, avise-me para que possa corrigir os links.

Você receberá esta mesma mensagem em sua caixa de entrada.

Atenciosamente,
Alex

carlosalberto carlosalberto July 17, 2013 July 17, 2013 at 11:42:41 PM UTC flag Report link Permalink

Muito grato, Alex. Já preenchi meu perfil. Prometo acrescentar uma foto dentro em breve. Tatoeba é, simplesmente, fantástico. Parabéns!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2071524Ur yelli yenɣa-tt weẓɣal..

Ela não estava com frio.

added by carlosalberto, July 17, 2013
➜ #2071524Ur yelli yenɣa-tt weẓɣal.

linked by carlosalberto, July 17, 2013
➜ #3696045

linked by edson1267camaforte, December 16, 2014
➜ #3696045

unlinked by Horus, January 30, 2015
➜ #3461360Lei non aveva freddo.

linked by Horus, January 30, 2015
➜ #4648326Ŝi ne sentis malvarmon.

linked by carlosalberto, October 27, 2015
➜ #4648332ona li pilin ala e lete.

linked by carlosalberto, October 27, 2015