menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #259941

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 22, 2010 July 22, 2010 at 7:07:30 PM UTC flag Report link Permalink

This now no longer matches the Japanese.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I didn't like him much, in fact I hated him.

added by an unknown member, date unknown
➜ #127580Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #154599私は彼があまり好きでなかった、それどころか憎んでさえいた。

linked by an unknown member, date unknown
I don't like him much, in fact I hate him.

edited by sacredceltic, July 18, 2010
➜ #154599私は彼があまり好きでなかった、それどころか憎んでさえいた。

unlinked by blay_paul, July 22, 2010
➜ #343729我不太喜欢他，其实我讨厌他。

linked by U2FS, March 27, 2011
➜ #1091659Ondan çok hoşlanmıyorum, ben aslında ondan nefret ediyorum,

linked by duran, September 9, 2011
➜ #1108212El no me agrada mucho. De hecho, lo odio.

linked by nata23, September 16, 2011
➜ #1525597Aquest no m'agrada gaire, de fet l'odio.

linked by calogero, April 10, 2012
➜ #1962765Nuk e pëlqej shumë atë , në fakt unë e urrej atë.

linked by Ylberi, October 28, 2012
➜ #3152949Ich mag ihn nicht sonderlich. Eigentlich hasse ich ihn.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 5, 2014
➜ #4549162Не го харесвам особено, всъщност го мразя.

linked by korobo4ka, September 23, 2015
➜ #7842358ona li pona ala tawa mi. lon la, ona li ike mute tawa mi.

linked by Goatstein, April 8, 2019
➜ #11029686Nem igazán kedvelem őt, sőt, ami azt illeti, utálom.

linked by H_Liliom, July 28, 2022