menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2599434

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 18, 2013 July 18, 2013 at 8:45:50 AM UTC flag Report link Permalink

Ich vermute nach Zeit ist ein Komma fällig - bin mir aber nicht ganz sicher

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 18, 2013 July 18, 2013 at 8:56:32 AM UTC flag Report link Permalink

Wie wäre „Ich werde wohl noch einige Zeit brauchen, um mich an das Leben hier zu gewöhnen“?

raggione raggione July 18, 2013 July 18, 2013 at 9:00:44 AM UTC flag Report link Permalink

Und wenn Du schon dran bist, Limonana. Ähnliche Kommaüberlegungen hatte ich bei http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2599430 und bei http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2599429

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2098263כנראה אצטרך לזמן מסויים כדי להתרגל לחיים פה..

Anscheinend brauche ich einige Zeit mich an das Leben hier zu gewöhnen.

added by limonana, July 18, 2013
➜ #2098263כנראה אצטרך לזמן מסויים כדי להתרגל לחיים פה.

linked by limonana, July 18, 2013
➜ #2097726Ŝajne mi bezonos iom da tempo por kutimiĝi al la vivo ĉi tie.

linked by al_ex_an_der, July 18, 2013