menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2605159

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 mraz mraz 2014年8月11日 2014年8月11日 23:41:25 UTC flag Report link 固定リンク

@carlosalberto, világbol ---> világból

carlosalberto carlosalberto 2014年8月11日 2014年8月11日 23:45:46 UTC flag Report link 固定リンク

Köszönöm. ☺

mraz mraz 2014年8月11日 2014年8月11日 23:46:19 UTC flag Report link 固定リンク

Biblia, János evangyélioma 8,23

És monda nékik:

carlosalberto carlosalberto 2014年8月11日 2014年8月11日 23:59:09 UTC flag Report link 固定リンク

Bíblia: Jo 8,23

E ele disse-lhes:

mraz mraz 2014年8月12日 2014年8月12日 0:07:55 UTC flag Report link 固定リンク

@carlosalbero, szívesen!

carlosalberto carlosalberto 2014年8月12日 2014年8月12日 0:18:28 UTC flag Report link 固定リンク

Bem-vindo ao húngaro? Eu não sei nada de húngaro, mas prometo estudar um pouquinho.

Bonvenon al la hungara? Mi scias nenion pri la hungara, sed mi promesas studi iomete. ☺

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #2605151Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. の翻訳として追加されました。

Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világbol valók vagytok, én nem vagyok e világból való.

追加：carlosalberto, 2013年7月20日
➜ #2605151Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.

リンク：carlosalberto, 2013年7月20日
Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.

編集：carlosalberto, 2014年8月11日
➜ #2605157Ihr seid von unten her, ich bin von oben her; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.

リンク：mraz, 2014年10月27日
➜ #2605160You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

リンク：mraz, 2014年10月27日
➜ #2605154Vi estas de malsupre, mi estas de supre; vi estas de ĉi tiu mondo, mi ne estas de ĉi tiu mondo.

リンク：mraz, 2014年10月27日
➜ #2605165Voi siete di quaggiù; io sono di lassù; voi siete di questo mondo; io non sono di questo mondo.

リンク：mraz, 2014年10月27日