menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2605159

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz August 11, 2014 August 11, 2014 at 11:41:25 PM UTC flag Report link Permalink

@carlosalberto, világbol ---> világból

carlosalberto carlosalberto August 11, 2014 August 11, 2014 at 11:45:46 PM UTC flag Report link Permalink

Köszönöm. ☺

mraz mraz August 11, 2014 August 11, 2014 at 11:46:19 PM UTC flag Report link Permalink

Biblia, János evangyélioma 8,23

És monda nékik:

carlosalberto carlosalberto August 11, 2014 August 11, 2014 at 11:59:09 PM UTC flag Report link Permalink

Bíblia: Jo 8,23

E ele disse-lhes:

mraz mraz August 12, 2014 August 12, 2014 at 12:07:55 AM UTC flag Report link Permalink

@carlosalbero, szívesen!

carlosalberto carlosalberto August 12, 2014 August 12, 2014 at 12:18:28 AM UTC flag Report link Permalink

Bem-vindo ao húngaro? Eu não sei nada de húngaro, mas prometo estudar um pouquinho.

Bonvenon al la hungara? Mi scias nenion pri la hungara, sed mi promesas studi iomete. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2605151Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo..

Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világbol valók vagytok, én nem vagyok e világból való.

added by carlosalberto, July 20, 2013
➜ #2605151Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.

linked by carlosalberto, July 20, 2013
Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.

edited by carlosalberto, August 11, 2014
➜ #2605157Ihr seid von unten her, ich bin von oben her; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.

linked by mraz, October 27, 2014
➜ #2605160You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

linked by mraz, October 27, 2014
➜ #2605154Vi estas de malsupre, mi estas de supre; vi estas de ĉi tiu mondo, mi ne estas de ĉi tiu mondo.

linked by mraz, October 27, 2014
➜ #2605165Voi siete di quaggiù; io sono di lassù; voi siete di questo mondo; io non sono di questo mondo.

linked by mraz, October 27, 2014