menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2605623

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo July 31, 2013 July 31, 2013 at 6:04:37 PM UTC flag Report link Permalink

Quando ouço falar do carro, sempre ouço no feminino: tenho uma Mercedes, vou comprar uma Mercedes... mas eu acredito que o masculino também seja possível.

alexmarcelo alexmarcelo July 31, 2013 July 31, 2013 at 6:08:04 PM UTC flag Report link Permalink

Como de praxe, por que não uma "Google Fight"? :-)
http://www.googlefight.com/inde...ma+Mercedes%22

al_ex_an_der al_ex_an_der July 31, 2013 July 31, 2013 at 6:16:22 PM UTC flag Report link Permalink

Por que não? ☺

http://www.googlefight.com/inde...eu+Mercedes%22

alexmarcelo alexmarcelo July 31, 2013 July 31, 2013 at 6:29:44 PM UTC flag Report link Permalink

Você só se esqueceu de mudar o gênero do artigo definido. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der July 31, 2013 July 31, 2013 at 7:16:44 PM UTC flag Report link Permalink

This was really stupid! :( I hope my next try is better.

http://www.googlefight.com/inde...eu+Mercedes%22

al_ex_an_der al_ex_an_der July 31, 2013 July 31, 2013 at 7:24:10 PM UTC flag Report link Permalink

☺ I have asked Google Fight: O Brasil é bonito ou feio?
http://www.googlefight.com/inde...il+%E9+feio%22

al_ex_an_der al_ex_an_der July 31, 2013 July 31, 2013 at 7:35:07 PM UTC flag Report link Permalink

É claro que este resultado não me surpreende. ☺

alexmarcelo alexmarcelo August 1, 2013 August 1, 2013 at 1:30:53 AM UTC flag Report link Permalink

Você acabou ganhando. :-)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2605527Мой мерседес больше, чем твой..

O meu Mercedes é maior que o teu.

added by al_ex_an_der, July 20, 2013
➜ #2605527Мой мерседес больше, чем твой.

linked by al_ex_an_der, July 20, 2013
➜ #2514369Mein Mercedes ist größer als deiner.

linked by al_ex_an_der, July 20, 2013
➜ #2514374Mia Mercedeso estas pli granda ol via.

linked by al_ex_an_der, July 20, 2013