menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2607547

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto November 6, 2015 November 6, 2015 at 1:22:05 PM UTC flag Report link Permalink

Musa, bem sabes que dos deuses a rainha,
por julgar-se ofendida em sua majestade,
agastada obrigou varão de excepcionais
virtudes a arrostar inenarráveis
situações de perigo e duras provações.
Pode haver tanto fel em corações divinos?

 ianna ianna November 6, 2015 November 6, 2015 at 2:18:03 PM UTC flag Report link Permalink

"Pode haver tanto fel em corações divinos?"
Por algum motivo, lembrei-me de Deus e o Diabo, na barca de Saramago: "É preciso ser Deus para gostar tanto de sangue”.

 carlosalberto carlosalberto November 6, 2015 November 6, 2015 at 2:30:52 PM UTC flag Report link Permalink

Saramago não é Virgílio, mas é terrível.

ianna ianna November 6, 2015 November 6, 2015 at 2:41:00 PM UTC flag Report link Permalink

Por isso, prefiro seu belo soneto, Carlos Alberto☺

carlosalberto carlosalberto November 6, 2015 November 6, 2015 at 7:14:22 PM UTC flag Report link Permalink

Vou lhe contar uma coisa: decorei aquele soneto com uma facilidade que não me é comum, e muitas vezes fico a recitá-lo mentalmente...

ianna ianna November 8, 2015 November 8, 2015 at 3:41:52 PM UTC flag Report link Permalink

Com certeza, merece ser traduzido para o Esperanto ☺

Metadata

close

Tags

quote translated quote poetry by Vergilius
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2607535Musa, mihi causas memora, quo numine læso, quidve dolens, regina deum tot volvere casus insignem pietate virum, tot adire labores impulerit. Tantæne animis cælestibus iræ?.

Musa, bem sabes que dos deuses a rainha, / por julgar-se ofendida em sua majestade, agastada obrigou varão de excepcionais / virtudes a arrostar inenarráveis / situações de perigo e duras provações. / Pode haver tanto fel em corações divinos?

added by carlosalberto, July 21, 2013
➜ #2607535Musa, mihi causas memora, quo numine læso, quidve dolens, regina deum tot volvere casus insignem pietate virum, tot adire labores impulerit. Tantæne animis cælestibus iræ?

linked by carlosalberto, July 21, 2013
Musa, bem sabes que dos deuses a rainha, por julgar-se ofendida em sua majestade, agastada obrigou varão de excepcionais virtudes a arrostar inenarráveis situações de perigo e duras provações. Pode haver tanto fel em corações divinos?

edited by carlosalberto, July 21, 2013