menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2607940

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz February 10, 2015 February 10, 2015 at 11:19:57 AM UTC flag Report link Permalink

Jeruzsálemet, a három

bandeirante bandeirante February 10, 2015 February 10, 2015 at 4:42:34 PM UTC flag Report link Permalink

Helytelen lenne az "a" beiktatása, mivel három nagy és nem "a" három nagy vallásról van szó.

mraz mraz February 10, 2015, edited February 10, 2015 February 10, 2015 at 8:36:51 PM UTC, edited February 10, 2015 at 8:37:25 PM UTC flag Report link Permalink

Hallgassunk bandeirantéra?

Bár www.erdekessegek.hu Jeruzsálem ----> A három nagy vallás egy-egy jelentős szent helye
található ebben a városban ...


de ----> Jeruzzsálemet, három

bandeirante bandeirante February 11, 2015 February 11, 2015 at 7:16:49 AM UTC flag Report link Permalink

Azért hallgassál rám szerintem, mert a zsidó vallás nem tekinthető nagy vallásnak, legalábbis akkor nem, ha a hívek számát tekintjük. A kereszténység meg az iszlám még elmennek első kettőnek, de a judaizmus semmiképpen nem lehet harmadik. Persze szubjektív szempontból mondhatjuk, de csak úgy.

bandeirante bandeirante February 11, 2015 February 11, 2015 at 1:10:02 PM UTC flag Report link Permalink

Egyébként angolul is kijavították az eredeti mondatot pontosan azért, amit én is leírtam.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #74446手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。.

Kezdetnek meglátogatom Jeruzsálemet - három nagy vallás szent helyét.

added by szaby78, July 21, 2013
➜ #74446手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。

linked by szaby78, July 21, 2013
Kezdetnek meglátogattam Jeruzsálemet - három nagy vallás szent helyét.

edited by szaby78, July 21, 2013