menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2608637

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der July 21, 2013 July 21, 2013 at 3:17:07 PM UTC flag Report link Permalink

En Tatoeba ni havas la tradicion prezenti poemojn du fojojn.
Unue en la EKZEMPLO mem en la formo de unulinie fluanta teksto, sen aldonaj signoj:
In tatoeba we have the tradition to present poems to times.
First in the EXAMPLE itself as a linear text, without additional signs:

Dime, oh Musa, las causas, ¿qué decreto de su divina voluntad violado tanto dolió a la reina de los dioses, que a un hombre insigne en la piedad forzase a afrontar tantos riesgos, tantas pruebas? ¡Cómo tal ira en celestiales pechos!

Kaj poste en la KOMENTO en ĝia tipografia formo, skribante linion sub linion:
And then in the COMMENT in its typographical form line by line:

Dime, oh Musa, las causas, ¿qué decreto
de su divina voluntad violado
tanto dolió a la reina de los dioses,
que a un hombre insigne en la piedad forzase
a afrontar tantos riesgos, tantas pruebas?
¡Cómo tal ira en celestiales pechos!

Tie ni povas aldoni ankaŭ la titolon ( se ekzistas titolo), la aŭtoron, la jaron kaj pliajn informojn, se vi deziras tion.
There we can also add the title (if there is one), the author, maybe the year and more additional information if you like.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 21, 2013 July 21, 2013 at 3:54:15 PM UTC flag Report link Permalink

Traducción de Aurelio Espinosa Pólit

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2607535Musa, mihi causas memora, quo numine læso, quidve dolens, regina deum tot volvere casus insignem pietate virum, tot adire labores impulerit. Tantæne animis cælestibus iræ?.

Dime, oh Musa, las causas, ¿qué decreto / de su divina voluntad violado tanto dolió a la reina de los dioses, / que a un hombre insigne en la piedad forzase a afrontar tantos riesgos, tantas pruebas? / ¡Cómo tal ira en celestiales pechos!

added by carlosalberto, July 21, 2013

Dime, oh Musa, las causas, ¿qué decreto / de su divina voluntad violado / tanto dolió a la reina de los dioses, / que a un hombre insigne en la piedad forzase / a afrontar tantos riesgos, tantas pruebas? / ¡Cómo tal ira en celestiales pechos!

edited by carlosalberto, July 21, 2013

Dime, oh Musa, las causas, ¿qué decreto de su divina voluntad violado tanto dolió a la reina de los dioses, que a un hombre insigne en la piedad forzase a afrontar tantos riesgos, tantas pruebas? ¡Cómo tal ira en celestiales pechos!

edited by carlosalberto, July 21, 2013