menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2609706

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san July 22, 2013 July 22, 2013 at 3:55:52 PM UTC flag Report link Permalink

下敷き ＝ desk pad ?
下敷きはノートなどに挟んで使うものです。

CK CK July 22, 2013 July 22, 2013 at 4:08:00 PM UTC flag Report link Permalink

I've never heard an English word for 下敷き, and I don't think I've ever seen them outside of Japan.

It's a thin piece of hard plastic (usually about B5 in size) that people slide under the page they are currently writing on so the page underneath doesn't get any indentations.

Do a Google Image search and you can see what they look like.

 WestofEden WestofEden July 23, 2013 July 23, 2013 at 3:39:11 AM UTC flag Report link Permalink

Changed it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2485590キティちゃんの下敷きが欲しい。.

I want a Hello Kitty desk pad.

added by WestofEden, July 21, 2013
➜ #2485590キティちゃんの下敷きが欲しい。

linked by WestofEden, July 21, 2013
I want a Hello Kitty pencil board.

edited by WestofEden, July 23, 2013
➜ #8220079Hello Kitty kalem tahtası istiyorum.

linked by deyta, September 29, 2019
➜ #10851051Ina son allon Hello Kitty.

linked by TWB, May 23, 2022
➜ #10851052Ninataka bodi ya penseli ya Hello.

linked by TWB, May 23, 2022
➜ #10851053'ሄሎ ኪቲ' ዚብል መትሓዝ ርሳስ ይደሊ።

linked by TWB, May 23, 2022
➜ #10969819Wuye bod fensәrye Helo kiti ma dә mayin.

linked by TWB, July 7, 2022
➜ #10969820Aa*i ugga Hello leikka leth-holomor budh sai.

linked by TWB, July 7, 2022