menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2610895

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 22, 2013 July 22, 2013 at 9:26:57 AM UTC flag Report link Permalink

Statt "Blocks" würde man wohl "Querstraße" sagen. Doch erfordert das eine andere Satzstruktur und die kann ich vor dem Frühstück noch nicht aus dem Ärmel schütteln.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 22, 2013 July 22, 2013 at 9:55:43 AM UTC flag Report link Permalink

Als gebildeter Mensch sage ich nach dem Frühstück:
"Wenn Sie weiter geradeaus gehen, sehen sie das Kino nach der zweiten Querstraße auf der linken Seite."

Wenn ich noch nicht gefrühstückt habe, sage ich vielleicht:
"Gehen Sie zwei Querstraßen weiter! Das Kino ist dann auf der linken Seite."

alpha44 alpha44 July 22, 2013 July 22, 2013 at 2:12:17 PM UTC flag Report link Permalink

Haha perfekt! Danke gut, al_ex_an_der und raggione.

brauchinet brauchinet July 22, 2013 July 22, 2013 at 2:20:26 PM UTC flag Report link Permalink

Você esqueceu o cinema: sehen *Sie das Kino... :)

alpha44 alpha44 July 22, 2013 July 22, 2013 at 2:23:00 PM UTC flag Report link Permalink

Obrigado, brauchinet!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Geh zwei Blocks. Das Kino ist auf der linken Seite.

added by alpha44, July 22, 2013
➜ #2610896Siga por duas quadras. O cinema fica à sua esquerda.

linked by alpha44, July 22, 2013
Wenn Sie weiter geradeaus gehen, sehen sie nach der zweite Querstraße auf der linken Seite.

edited by alpha44, July 22, 2013
➜ #2612029If you go straight on, you'll see the cinema after the second street on the left.

linked by alpha44, July 22, 2013
Wenn Sie weiter geradeaus gehen, sehen Sie das Kino nach der zweite Querstraße auf der linken Seite.

edited by alpha44, July 22, 2013