menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2613357

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto July 22, 2013 July 22, 2013 at 9:24:21 PM UTC flag Report link Permalink

Ver: http://interlingua.wikia.com/wi...in_ganzes_Herz

al_ex_an_der al_ex_an_der July 22, 2013 July 22, 2013 at 9:32:35 PM UTC flag Report link Permalink

Esta não é uma frase completa. Aqui estão somente duas orações subordinadas. Falta-lhe uma oração principal.
Ĉi tio ne estas kompleta frazo. Jen nur du suborditaj frazoj. Kie estas ĉeffrazo. Ĉefa frazo mankas.

 carlosalberto carlosalberto July 23, 2013 July 23, 2013 at 2:05:51 AM UTC flag Report link Permalink

Corrigi, retirando a expressão "Assim como". Ok?

alexmarcelo alexmarcelo July 23, 2013 July 23, 2013 at 2:18:07 AM UTC flag Report link Permalink

A mim, parece-me perfeita agora.

carlosalberto carlosalberto July 23, 2013 July 23, 2013 at 5:16:49 AM UTC flag Report link Permalink

Ora viva! Vou ficar mais atento a esse problema das frases incompletas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2613355Le flor marcesce quando le luce del sol non lo basia!.

Assim como a flor murcha quando não é beijada pela luz do sol!

added by carlosalberto, July 22, 2013
➜ #2613355Le flor marcesce quando le luce del sol non lo basia!

linked by carlosalberto, July 22, 2013
A flor murcha quando não é beijada pela luz do sol!

edited by carlosalberto, July 23, 2013
➜ #9503589De bloem verwelkt als hij niet gekust wordt door het zonlicht!

linked by Nylez, December 19, 2020
➜ #11193698La floro velkas, kiam ĝi ne estas kisata de la sunlumo!

linked by PaulP, October 21, 2022