Том размаўляе па-англійску з моцным французскім акцэнтам. - Belarusian example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

deniko June 3, 2016 June 3, 2016 at 9:01:47 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

"Паметным" білоруською - це те саме, що "помітним" українською? Тоді, мабуть, це не самий вдалий переклад для англійського речення (...strong French accent). "помітний" і "сильний" акцент - це все-таки різні речі. Помітний - це скоріш recognizable or detectable.

User55521 June 3, 2016 June 3, 2016 at 7:22:18 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Мені здається, у цьому контексті воно значить одне й те саме, але про всяк випадок змінив.

deniko June 4, 2016 June 4, 2016 at 6:54:01 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Ну так, майже те ж саме, але, як на мене, якщо за акцентом можна ідентифікувати рідну мову людини (наприклад, французьку) - то цей акцент помітний. Але при цьому він може бути і сильним, і помірним.