menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2616432

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 7:53:07 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2668868

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2616307.

Øje for øje, tand for tand.

added by danepo, July 23, 2013
➜ #2616307

linked by danepo, July 23, 2013
➜ #2668868

linked by CK, October 6, 2014
➜ #6136An eye for an eye, a tooth for a tooth.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #6155Auge um Auge, Zahn um Zahn.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #345908Ojo por ojo, diente por diente.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #548551Okulon pro okulo, denton pro dento.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #688463Oog om oog, tand om tand.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2669010Öga för öga, tand för tand.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2675513

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2675513

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #806813Silmä silmästä, hammas hampaasta.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3101939

linked by mraz, January 31, 2015
➜ #1170245Око за око, зуб за зуб.

linked by Wezel, January 9, 2017
➜ #641849Szemet szemért, fogat fogért.

linked by mraz, December 26, 2017
➜ #3101939

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #1465072Око за око, зъб за зъб.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #11638495Aug um Auge, Zahn um Zahn.

linked by Adelpa, March 30, 2023
➜ #11638492Oko za oko, zob za zob.

linked by Adelpa, March 30, 2023
➜ #12739129Oko za oko, zub za zub.

linked by Adelpa, September 24, 2024