menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2617146

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto July 24, 2013 July 24, 2013 at 4:03:06 AM UTC flag Report link Permalink

Virgil's Aeneid - Livro IV - Versos 700-705 (final do Livro IV). Versão portuguesa de Carlos A. Santos.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2617142Ergo Iris croceis per cælum roscida pennis mille trahens varios adverso sole colores devolat et supra caput adstitit. “Hunc ego Diti sacrum jussa fero teque isto corpore solvo.” Sic ait et dextra crinem secat. Omnis et una dilapsus calor atque in ventos vita recessit..

Pelo espaço então Íris, estendendo doiradas asas – e, orvalhada, contra o sol, luminoso arco de mil cores vai traçando –, das nuvens desce e paira acima da cabeça da suicida. Diz, cortando-lhe a madeixa: “Por mandado divino, a Plutão levo este tributo e do teu corpo te desligo.” Logo todo o calor corpóreo se dissipa e, mesclando-se ao vento, esvai-se a vida.

added by carlosalberto, July 24, 2013
➜ #2617142Ergo Iris croceis per cælum roscida pennis mille trahens varios adverso sole colores devolat et supra caput adstitit. “Hunc ego Diti sacrum jussa fero teque isto corpore solvo.” Sic ait et dextra crinem secat. Omnis et una dilapsus calor atque in ventos vita recessit.

linked by carlosalberto, July 24, 2013
➜ #12976196穿過太空，然後係 Iris ，伸出對金色嘅翅膀 —— 而且，露出啲水，對住太陽，一條有一千種顏色痕跡嘅發光弧線 —— 由雲度降落返，喺自殺式襲擊者嘅頭頂喺度徘徊緊。 佢話，剪斷咗佢嘅頭髮：「根據神聖嘅命令，我將呢個致敬帶畀冥王星，我將你同你嘅身體斷絕聯繫。」 好快所有身體嘅熱量都消散咗，同風混合埋，生命就消失咗。

linked by Davidgo5867, January 13, 2025