menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2617786

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 24, 2013 July 24, 2013 at 2:36:47 PM UTC flag Report link Permalink

Schlage vor, die Partizipialgruppe in Kommata einzuschließen: ... der wohl, von anderen Sachen überdeckt, irgendwo ...

al_ex_an_der al_ex_an_der July 24, 2013 July 24, 2013 at 3:07:37 PM UTC flag Report link Permalink

Danke für diese Empfehlung!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2617682Мария ищет свой читательский билет, который, должно быть, лежит где-то на полке в коридоре, заваленный другими вещами..

Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl von anderen Sachen überdeckt irgendwo im Flurregal liegen muß.

added by al_ex_an_der, July 24, 2013
➜ #2617682Мария ищет свой читательский билет, который, должно быть, лежит где-то на полке в коридоре, заваленный другими вещами.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2013
Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl von anderen Sachen überdeckt irgendwo im Flurregal liegen muss.

edited by al_ex_an_der, July 24, 2013
Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl von anderen Sachen überdeckt, irgendwo im Flurregal liegen muss.

edited by al_ex_an_der, July 24, 2013
Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl, von anderen Sachen überdeckt, irgendwo im Flurregal liegen muss.

edited by al_ex_an_der, July 24, 2013
➜ #2617823Maria serĉas sian bibliotekan karton, kiu certe kuŝas kovrita de aliaj aĵoj ie en la koridora bretaro.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2013
➜ #2726515Mary is looking for her library card, which is probably somewhere on the shelf in the hall, covered by other things.

linked by AlanF_US, September 8, 2013