menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2617823

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US September 8, 2013 September 8, 2013 at 1:05:49 AM UTC flag Report link Permalink

The period is missing. Maybe it's covered up, like the library card? :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 8, 2013 September 8, 2013 at 1:09:56 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu oni ne uzu ‘aĵoj’ anstataŭ ‘aferoj’ ĉi tie?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 8, 2013 September 8, 2013 at 10:52:41 AM UTC flag Report link Permalink

@Alan
Jes, vi pravas pri ambaŭ punktoj. Maria nepre eliminu la kaoson sur sia skribotablo. ( [#2726895] )

@Pfirsischbaeumchen
Jes, ankaŭ vi pravas. :)

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 8, 2013 September 8, 2013 at 10:58:43 AM UTC flag Report link Permalink

@Alan (je la dua fojo)
>>"Maria nepre ...."<<
Denove rigardante la frazon, mi ĵus rimarkis, ke skribotablo tute ne rolas en ĝi!!! Tiu certe estis eraro laŭ Freud, mi memoras, ke kiam mi skribis la komenton, mi dum momento turnis mian rigardon for de la ekrano al MIA SKRIBOTABLO. :(

AlanF_US AlanF_US September 8, 2013 September 8, 2013 at 3:48:10 PM UTC flag Report link Permalink

:)

al_ex_an_der al_ex_an_der September 11, 2013 September 11, 2013 at 8:12:21 PM UTC flag Report link Permalink

Danepo, mi dankas al vi. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der September 11, 2013 September 11, 2013 at 8:43:24 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu eblas konkludi, ke librolegado efikas sanige?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2617682Мария ищет свой читательский билет, который, должно быть, лежит где-то на полке в коридоре, заваленный другими вещами..

Maria serĉas sian legantokarton, kiu certe kuŝas kovrita de aliaj aferoj ie en la koridora bretaro

added by al_ex_an_der, July 24, 2013
➜ #2617682Мария ищет свой читательский билет, который, должно быть, лежит где-то на полке в коридоре, заваленный другими вещами.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2013
➜ #2617786Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl, von anderen Sachen überdeckt, irgendwo im Flurregal liegen muss.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2013
Maria serĉas sian legantokarton, kiu certe kuŝas kovrita de aliaj aferoj ie en la koridora bretaro.

edited by al_ex_an_der, September 8, 2013
Maria serĉas sian legantokarton, kiu certe kuŝas kovrita de aliaj aĵoj ie en la koridora bretaro.

edited by al_ex_an_der, September 8, 2013
➜ #2726515Mary is looking for her library card, which is probably somewhere on the shelf in the hall, covered by other things.

linked by AlanF_US, September 8, 2013
Maria serĉas sian bibliotekan karton, kiu certe kuŝas kovrita de aliaj aĵoj ie en la koridora bretaro.

edited by al_ex_an_der, September 11, 2013