menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2623557

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 27, 2013 July 27, 2013 at 8:54:21 AM UTC flag Report link Permalink

A typo sneaked in there, Joseph: "... a whole other story"

raggione raggione July 28, 2013 July 28, 2013 at 7:58:15 AM UTC flag Report link Permalink

Well, what a surprise on this Sunday morning! And I thought I knew English. - Now, would I have supposed it was a typo, if it had had a tag like "non-standard" or "colloquial" "US" or something? That's a whole nother question. - Anyway, thanks for instructing me, CK. And my apology for throwing your keyboard skills into doubt, Joseph. Have a nice Sunday both of you.

wolfgangth wolfgangth April 4, 2020 April 4, 2020 at 7:53:27 AM UTC flag Report link Permalink

" nother " isn't a common word so this sentence shoule be tagged as e.g. coll. or something

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1453664לדעת נושא זה דבר אחד, אבל ללמד אותו - זה כבר סיפור אחר..

Knowing a topic is one thing, but teaching it is a whole nother story.

added by Joseph, July 27, 2013
➜ #1453664לדעת נושא זה דבר אחד, אבל ללמד אותו - זה כבר סיפור אחר.

linked by Joseph, July 27, 2013
➜ #2623785Einen Gegenstand zu kennen ist eine Sache, aber ihn zu unterrichten ist eine völlig andere Geschichte.

linked by raggione, July 27, 2013
➜ #2625396Es ist eine Sache, sich mit einem Thema auszukennen; es zu vermitteln ist etwas völlig anderes.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 27, 2013