menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2623756

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 27, 2013 July 27, 2013 at 8:49:21 AM UTC flag Report link Permalink

Hint for prospective translators: "am Zoo" is the only indication that it is not a live snake the sentence is about, which suggests people standing outside in a line for tickets maybe. The Englisch "at the zoo" would not necessarily suggest this.

raggione raggione July 27, 2013 July 27, 2013 at 11:02:28 PM UTC flag Report link Permalink

Weiß nicht, warum diese Hitliste geade unter meinen Beitrag kommt. Aber wenn ich sehe, dass Esperantosterns letzter Beitrag vor 6 Tagen war, dann denke ich mir, er macht Urlaub. Also die Frage ist demnach, was eine solche Liste wirklich aussagt. Die Hauptsache wäre doch, wir ziehe alle an einem Strang, wenn ich das mal so sagen darf. Diese Woche habe ich Besuch und ich werde mich ziemlich zurückhalten müssen. Also ... Einen schönen Sonntag allen!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 27, 2013 July 27, 2013 at 11:10:27 PM UTC flag Report link Permalink

I’m also curious to know what the meaning of that list is. CK, please explain. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 27, 2013 July 27, 2013 at 11:22:04 PM UTC flag Report link Permalink

And if you would, please wait a bit until you delete your answer. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Stell dir vor, Tom, ich habe heute am Zoo zwölf Menschen in einer Schlange gesehen.

added by raggione, July 27, 2013
➜ #2625448Tænk dig, Tom, jeg har i dag set tolv mennesker i en kø ved zoologisk have.

linked by danepo, July 27, 2013