menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #262748

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Quazel Quazel July 5, 2011 July 5, 2011 at 1:18:31 PM UTC flag Report link Permalink

すぐに isn't immediatly ?

 Quazel Quazel July 5, 2011 July 5, 2011 at 4:12:12 PM UTC flag Report link Permalink

Ok

Soon seems to me to be in a longer period than immediatly...

Quazel Quazel July 6, 2011 July 6, 2011 at 12:27:47 PM UTC flag Report link Permalink

Ok, I see thanks :)

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:23:39 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3311010

Metadata

close

Tags

location 5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #151807私達はすぐに当地を発つ。

linked by an unknown member, date unknown
We are leaving here soon.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1285633Yakında buradan ayrılıyoruz.

linked by duran, December 7, 2011
➜ #1749450Nós partiremos em breve.

linked by franca, August 3, 2012
➜ #3029521Wir brechen bald auf.

linked by Zaghawa, February 4, 2014
We're leaving here soon.

edited by CK, June 17, 2014
➜ #3311010

linked by CK, October 4, 2014
➜ #3622707Мы скоро отсюда уезжаем.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3778926Wkrótce stąd wyjeżdżamy.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #10185052すぐにここを離れます。

linked by bunbuku, July 21, 2021
➜ #978302Nous allons très bientôt partir d'ici.

linked by Aiji, January 30, 2023