menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2627757

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 22, 2013 October 22, 2013 at 4:02:22 AM UTC flag Report link Permalink

Дорогя Оля!
Нам нужно полное предложение.
Я предлагаю:
Нельзя вести себя как слон в посудной лавке.

marafon marafon October 22, 2013 October 22, 2013 at 12:05:38 PM UTC flag Report link Permalink

+1
Don't act like a bull in a china shop. - Не веди себя как слон в посудной лавке.
Хотя такое предложение в реальной жизни не встретишь, по-моему. Скорее, "ты ведёшь себя как слон в посудной лавке" или "ты прямо как слон в посудной лавке".

marafon marafon February 1, 2014 February 1, 2014 at 4:28:54 PM UTC flag Report link Permalink

@change ?

sharptoothed sharptoothed February 1, 2014 February 1, 2014 at 5:23:38 PM UTC flag Report link Permalink

всяко @change

marafon marafon February 2, 2014 February 2, 2014 at 11:42:24 AM UTC flag Report link Permalink

No response, changed.

Metadata

close

Tags

OK idiom
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Как слон в посудной лавке.

added by Olya, July 29, 2013
➜ #2740550Don't act like a bull in a china shop.

linked by afyodor, September 15, 2013
Не веди себя как слон в посудной лавке.

edited by marafon, February 2, 2014