I love you Mary! - English example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

tommy_san July 30, 2013 July 30, 2013 at 4:12:23 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

「メアリー好き！」はほぼ間違いなくメアリーに対して言う言葉でしょう。
英語では Mary, I love you! ではないでしょうか。

WestofEden July 30, 2013 July 30, 2013 at 4:18:03 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

あ、そうですか。一人での時とかに言うことだと思いました。メアーリと話せば、"あなたのことが好き"とか言うと思いました。

tommy_san July 30, 2013 July 30, 2013 at 4:52:03 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

日本語の「あなた」や「君」にはある種の冷たいニュアンスがありますので、こんな場面で「あなた」などと言ったらそれだけで興醒めになりかねません。ぼくは以前一時期好んで「君」を使っていたのですが、当時親しかった友人に「「君」って呼ばないで！」と言われたことがあります。（結婚してから妻が夫を「あなた」と呼ぶことがありますが、これはまた別の話です。）

実際に日本語を話すときには、2人称の代名詞はほとんど使わないというつもりでいてもいいくらいです。代名詞を使わなくても他の言葉から明らかな場合も多いですし、必要だと思ったら代名詞の代わりに相手の名前を言えばいいのです。トムに話しているなら「トム」と言えばいいですし、田中さんに話しているなら「田中さん」と言えばいいのです。

tommy_san September 30, 2014 September 30, 2014 at 3:34:14 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

I love you, Mary!