menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2633097

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Lenin_1917 Lenin_1917 January 20, 2015 January 20, 2015 at 6:38:52 PM UTC flag Report link Permalink

как-то странно. может colloquial поставить.

corvard corvard January 23, 2015 January 23, 2015 at 11:32:26 AM UTC flag Report link Permalink

едва ли это разговорное

marafon marafon March 2, 2016 March 2, 2016 at 11:26:18 AM UTC flag Report link Permalink

Нормальное предложение.
Например:
Я буду звонить тебе завтра. Будь, пожалуйста, дома.

alik_farber alik_farber March 9, 2016 March 9, 2016 at 9:20:49 PM UTC flag Report link Permalink

Я согласен с Мариной :"Я буду звонить тебе завтра" без уточнения звучит абсолютно неестественно.

odexed odexed March 9, 2016 March 9, 2016 at 9:25:41 PM UTC flag Report link Permalink

В том-то и дело, что здесь уточнения нет, без него звучит неестественно.

marafon marafon March 10, 2016 March 10, 2016 at 11:36:45 AM UTC flag Report link Permalink

Исправить на:
Я тебе/вам завтра позвоню. ?

odexed odexed March 10, 2016 March 10, 2016 at 11:56:29 AM UTC flag Report link Permalink

Поддерживаю. Так лучше.

Horus Horus March 10, 2016 March 10, 2016 at 12:10:04 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3523523

marafon marafon March 10, 2016 March 10, 2016 at 12:10:13 PM UTC flag Report link Permalink

Corrected.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2546709I'll call you tomorrow..

Я буду звонить тебе завтра.

added by Olya, August 1, 2013
➜ #2546709I'll call you tomorrow.

linked by Olya, August 1, 2013
➜ #4288971Holnap hívlak.

linked by mraz, June 20, 2015
Я тебе завтра позвоню.

edited by marafon, March 10, 2016
➜ #3523419Mañana te llamaré.

linked by Horus, March 10, 2016
➜ #3782191我明天會打電話給你。

linked by Horus, March 10, 2016
➜ #3782195明天我給你打電話。

linked by Horus, March 10, 2016
➜ #4965997

linked by Pfirsichbaeumchen, March 10, 2016
➜ #4965997

unlinked by Horus, March 10, 2016
➜ #4288273Ich rufe dich morgen an.

linked by Horus, March 10, 2016
➜ #7553247Je t'appelle demain.

linked by marafon, December 3, 2018
➜ #7862657Je t'appellerai demain.

linked by marafon, April 27, 2019
➜ #2541902I'm going to call you tomorrow.

linked by marafon, April 30, 2020
➜ #8805724Zajtra ti zavolám.

linked by Dominika7, September 9, 2020
➜ #11700845Je t’appelerai demain.

linked by marafon, June 16, 2023