menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2635166

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo August 1, 2013 August 1, 2013 at 4:46:06 PM UTC flag Report link Permalink

I'm*?

alexmarcelo alexmarcelo August 7, 2013 August 7, 2013 at 10:22:39 PM UTC flag Report link Permalink

Excuse me?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 8, 2013 August 8, 2013 at 1:20:05 AM UTC flag Report link Permalink

He was just asking whether it shouldn’t be ‘I’m not going’ rather than ‘I not going’, which you had written originally. Maybe you spotted that yourself and corrected it before seeing his comment. The asterisk is often used in comments to mark words that are missing in the sentence or should be corrected.

Using contradictions is perfectly fine, of course. ☺

alexmarcelo alexmarcelo August 8, 2013 August 8, 2013 at 1:34:19 AM UTC flag Report link Permalink

That's right. Thanks, Lisa. :-)

Metadata

close

Tags

location 9 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2601853אני לא אשאיר אתכם כאן..

I not going to stay here with you.

added by Joseph, August 1, 2013
➜ #2601853אני לא אשאיר אתכם כאן.

linked by Joseph, August 1, 2013
I'm not going to stay here with you.

edited by Joseph, August 1, 2013
➜ #2635281Hic tecum non manebo.

linked by alexmarcelo, August 1, 2013
➜ #2636144Mi ne restos ĉi tie kun vi.

linked by Alois, August 1, 2013
➜ #2659951Ich werde nicht hier bei dir bleiben.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 7, 2013
➜ #3372577Burada senin yanında kalmıyorum.

linked by deyta, July 11, 2014
➜ #10796575Je ne vais pas rester ici avec vous.

linked by Aiji, May 1, 2022